先日、トロイさんが「McDonaldって、日本語の発音がとても難しいです」と言っていて大変驚きました。
「マクドナルド？もともとアメリカの単語でしょ？なんで難しいの？」
「長いし、英語の単語を知っているからこそ、覚えられない。難しすぎます」
とのこと。
詳しく聞いてみると
①マクドナルドは音節が６個だけど、McDonaldは音節が３つ。
どうやって３個のものを６個に伸ばしたか分からない。
（ちなみに、音節とは子音と母音からなる、連続した音の塊のこと。
日本語はひらがな一文字が１音節となっている。
英語は１つの母音で区切られることが多い。
ここではMc・Do・ｎａｌｄの３音節になる）
②最初のＭｃも、「ミク」なのか「メカ」なのか「マケ」なのか、
どのようにカタカナに変換すれば良いのか分からない。
③とにかく意味を持たないカタカナが適当に並んでいるので、
覚えられない。知っている単語なのに発音が分からない。
私も手伝いながら何度か発音練習したけど、最後まで
覚えられませんでした。
ちなみに、日本人がMcDonald
と発音するのもとても難しいです。サイトがあったので、
読んでみてください。
日本語を習っている外国人（欧米人）にとって、
カタカナ語が一番覚えるのも読むのも難しいらしいです。
私も最初聞いた時ビックリ( ﾟДﾟ)しました。
漢字よりも難しいって、え～～～？？ですよね。
私の友達のアメリカ人はクラスの生徒から手紙を貰いました。
そのうちの一人の女の子が全部の文章をカタカナで書きました。
「カタカナの手紙、全然意味が分からなかった。
他の３０人全員の(漢字混じりの)手紙は読めた。
漢字がある方が単語をどこで切れば良いか分かるし、読みやすい。
時間をかけたけど、その子のカタカナの手紙だけは読めなかった。」
とのこと。
意外ですよね。
他の日本語ペラペラの友達もカタカナ語だけいつも間違えます。
「英語→カタカナ」の変換方法は、ルールがなくて適当だから難しい、
と言っていました。
周りの外国人に「日本語のMcDonaldは何というかクイズ」
皆さんもしてみてください(^_^)/
